Nếu tôi có thể giúp gì cho anh khi anh vẫn còn ở đây...
Anh đã giúp nhiều rồi.
Chỉ nghe chuyện về Dax thôi đã làm tôi đỡ lo rồi.
Thật ư? Đừng lo. Jadzia sẽ là một vật chủ tuyệt vời.
Cô ấy là một vật chủ tuyệt vời theo cách nói của người Trill.
Cô ấy sẽ dạy anh nhiều thứ.
Cô ấy có vẻ khác nhiều so với những Dax trước.
- Ở mặt nào? - Để tôi kể anh nghe...
Khi nghe tin Jadzia Dax được chỉ định làm hướng dẫn viên thực địa của tôi,
tôi đã yêu cầu đổi người khác.
Anh đùa chắc! Tại sao?
Bới vì Dax vốn nổi tiếng hay phá lệ.
- Phá lệ? - Tôi đã tra cứu trong các tài liệu.
Trong hơn 200 năm qua
Dax đã tự mình loại bỏ 57 ứng cử viên vật chủ tham gia chương trình.
Tôi nghĩ giờ cũng đã quá khuya để tự giới thiệu với cô ấy rồi.
Quá khuya? Tôi không nghĩ vậy. Jadzia là cú đêm mà.
Máy tính, xác định vị trí Trung úy Dax.
Trung úy Dax đang ở tầng bảy, phân khu năm.
Hẳn rồi. Vậy đưa bọn tôi đến tầng bảy, phân khu năm.
Máy tính cho biết cô ấy đang ở chỗ của Quark.
Hơn 5.000 ứng cử viên được tuyển chọn cho chương trình luyện tập mỗi năm.
Trung bình chỉ có 300 sinh vật cộng sinh.
Không khó để một người trong chúng tôi bị loại đâu.
Đội ngũ quản lý chỉ muốn những vật chủ...
- Thu về! - Đấu!
...tốt nhất và sáng sủa nhất.
Là những cái tai!
Khi ông ta thu về thì ông ta gãi vào phía sau tai trái như thế này.
Đừng nghịch tai tôi trừ khi cô nghiêm túc.
Jadzia, cô có khách này.
Hai người ngày mai đến mới đúng chứ.
Vâng, thưa bà. Tôi đã bắt một chuyến từ căn cứ không gian 41 một ngày trước.
Chúng tôi ngồi cạnh nhau trên đường đến đây.
- Tôi đã kể cho Arjin mọi thứ về cô. - Thật ư?
Chà, cũng không phải mọi thứ.
- Cậu chơi tongo không, Arjin? - Tongo? Không, thưa ngài.
Vậy thì cậu ra ngoài đi, Arjin.
- Cô gặp nguy rồi, Trung úy. - Thật đáng xấu hổ, Quark.
Anh cư xử kiểu gì vậy?
Ông đang nói với người Trill mới thụ giáo.
Tất nhiên anh ta không chơi tongo.
- Tôi mong cậu thứ lỗi. - Vậy chúng ta sẽ dạy anh ta.
Trò này dễ chơi lắm. Cậu mang theo bao nhiêu tiền?
Tìm chỗ ngồi cho anh bạn này đi. Cậu này, đi ra!
Chuyến đi khá dài. Tôi nghĩ, có lẽ là, tôi nên...
Cậu mệt hả? Tôi sẽ đưa cậu về phòng.
- Không chơi nữa nhé. - Không được.
- Họ chơi kém lắm. - Cô không được đi! Cô vừa mới thắng...
Đúng là đàn bà!
"NHÂN DANH CHÚA"
- Sao thế? - Tôi xin lỗi.
Tôi tưởng đây là phòng của Trung úy Dax.
Cô ấy đang tắm.
Ồ. Vậy, nếu thế thì...
Cô ấy đang chờ cậu hả?
Vâng. Tôi là Arjin. Cô ấy bảo tôi đến đây lúc...
Arjin đấy hả? Cậu lại đến sớm rồi.
Chúng ta sẽ giải quyết sau.
- Tôi sẽ quay lại sau. - Đừng ngốc thế. Vào đây nào.
Chờ tôi một phút.
Làm phụ nữ là phải chuẩn bị kĩ càng.
Tôi phải đi rồi. Ngày mai tôi phải đến Calondia IV.
Khi nào tôi đấu lại đây?
Tôi sẽ quay về vào tuần sau.
Vui lắm. Tàn bạo, nhưng rất vui. Thượng lộ bình an nhé!
Thiết bị sinh tạo pha nước chanh rồi đấy.
Cảm ơn, nhưng tôi đã có đồ ăn rồi.
- Cậu lấy cho tôi một Lỗ Đen đươc không? - Cái gì cơ?
Lỗ Đen. Đó là đồ uống của người Ferengi.
Một tay pha chế tôi quen cả trăm năm rồi đã giới thiệu nó cho Curzon.
Hay là cho Lela nhỉ? Cũng lâu rồi. Uống thử đi. Cậu sẽ thích đấy.
Máy tính, Lỗ Đen.
Tôi đau cơ quá.
Cậu đã vật kiểu Galeo-Manada chưa, Arjin?
Vật ư?
Cậu cũng nên thử đi.
Nó sẽ giúp cậu cảnh giác hơn. Tôi sẽ hẹn Trajok cho cậu, ông ấy cừ lắm.
Được rồi.
Khá hơn rồi.
Vậy, cậu không chơi tongo, và cậu cũng không đấu vật.
Vậy cậu đến đây làm gì?
- Tôi tưởng là luyện tập thực địa... - Tôi biết mọi thứ về luyện tập thực địa,
Jadzia đã hoàn thành vài năm trước.
Vâng, thưa bà,
Nếu cậu muốn làm một vật chủ người Trill sau này,
thì đừng gọi tôi là "bà" nữa.
Vâng, thưa Trung úy.
Cậu gọi tôi là "Jadzia" được không?
Nếu cô thấy như thế là ổn.
Tôi thấy là như thế không ổn chút nào.
Nhưng mà, tôi không thích cái "ổn" đó.
Không có gì!
Ở đây này, Đội trưởng.
Không!
Được rồi, lại đây với bố nào.
Thiếu tá?
- Vole, thưa ngài. - Vole?
Một di sản của người Cardassia.
Họ không đụng đến ta
cho đến khi ta di chuyển vào khu vực họ đang trốn.
Giờ thì họ đang trải đều khắp nơi này.
Có vẻ họ khá thích thú với trường điện từ.
Thiếu tá, giúp tôi một tay nào.
Dù là súng pha hay gây choáng, Đội trưởng O'Brien, tôi muốn cậu bắt sống lũ vole.
Đây là Arjin, một ứng cử viên làm vật chủ.
- Chỉ huy Benjamin Sisko. - Chào ngài.
Đó là sĩ quan thứ nhất, Thiếu tá Kira, và Đội trưởng kĩ thuật O'Brien.
Sửa chữa thế nào?
- Đang bắt lũ vole của người Cardassia. - Thật ư? Tôi chưa thấy chúng bao giờ.
Cứ tự nhiên.
- Vậy là, cậu đã bốc trúng viên bi đen. - Xin lỗi?
Luyện tập với Dax là ác mộng của các hạ sĩ mới nhập ngũ.
Là Curzon Dax mà...
Bắt được rồi! Arjin, đây này.
Thật là ngoạn mục, đúng không?
Rất tuyệt.
Máy tính, phát bài nào của Frenchotte đi.
- Frenchotte? - Một người Romulan tự đày đọa.
Tôi đã sưu tầm nhiều tác giả.
- Thích cầm lái chứ? - Tôi chưa bao giờ lái tàu của Liên hiệp.
Mấy thứ này tự bay. Cậu có bằng lái cấp ba mà.
Thực ra tôi đã hoàn thành cấp năm vào tháng trước.
- Năm! Tôi còn chưa qua cấp ba đến tận... - Năm huấn luyện cuối cùng của cô.
Cậu đã nghiên cứu về tôi.
Cũng không trách cậu được.
Tôi cũng làm như cậu khi biết người hướng dẫn của mình.
Cô cảm thấy thế nào khi biết đó là Curzon Dax.
"Buồn nôn" là từ chính xác nhất.
Tôi nghĩ là không công bằng lắm nếu xin cô một vài mẹo.
- Mẹo? - Làm thế nào để gây ấn tượng với ông ấy.
Nghe này, tôi nói rõ luôn nhé.
Tôi không phải Curzon hay Lela hay ai khác. Tôi là Jadzia Dax.
Jadzia nhiều tuổi hơn cậu một tí. Cậu là học viên đầu tiên của cô ấy.
Thú thực, theo nhiều cách thì tôi nghĩ mình là một học viên của chính tôi.
Tôi vẫn cảm nhận được áp lực cạnh tranh
khi Jadzia tham gia.
Tôi sẽ không làm khó cậu.
Cậu không cần làm tôi ấn tượng, được chứ?
Được.
Được rồi.
Vậy cô đã làm thế nào?
- Làm ông ấy ấn tượng? - Tôi không làm.
Curzon khuyên rằng tôi nên dừng chuyến tập huấn lại.
Được rồi! Bật bộ ổn định bằng tay. Tắt tất cả các động cơ.
Máy tính, phân tích lý do mất ổn định.
Tàu mất ổn định do va chạm với một túi liên pha tiểu không gian.
- Nguồn gốc túi liên pha. - Không rõ.
- Báo cáo thiệt hại. - Thân phải tàu không hoạt động.
Năng lượng tối đa còn lại 50%.
Jadzia...
Cô nên nhìn cái này đi.
Như thể ta đã va vào thứ gì đó trong túi tiểu không gian.
Máy tính, xác định thứ bám trên thân tàu bên phải.
Không xác định.
Chúng ta nên làm vài lối dẫn điện từ dọc theo phần trong thân tàu
và lùa chúng vào bẫy.
Anh định làm kiểu gì mà không tắt nguồn?
Tôi chịu. Và chúng ta sẽ mất vài ngày để gom chúng lại.
Chúng ta phải di tản trạm.
Thứ duy nhất tôi nghĩ ra là máy phát siêu thanh định hướng.
Tôi có thể điều chỉnh tần số gây khó chịu cho chúng,
bắt chúng phải ra ngoài cùng một lúc.
Nhưng rồi, tôi sẽ phải dọn dẹp đến hết đời.
Nó chạy ngay trên bàn dabo!
Sao nó chết vậy? Nó rớt vào đồ ăn của anh à?
Là chủ nhà, cô phải chịu trách nhiệm.
- Bọn này phải bị nhốt, không là tôi sẽ... - Đi? Làm ơn, hãy nói "đi" một cái.
Tôi sẽ ném một con vole Cardassian cho anh bất cứ ngày nào đấy.
Cô nàng cố tình thu hút tôi đây mà.
- Anh làm gì vậy O'Brien? - Thư giãn.
Một thiết bị sẽ bắt lũ vole cầu xin tha tội.
- Cái gì thế? - Một máy phát...
Dừng lại!
Anh ổn chứ?
- Anh có sao không? - Sao cơ?
Tàu Mekong vừa quay trở về từ lỗ sâu...
Họ có vài thiệt hại.
Mở lên đi, Thiếu tá. Đưa lên màn hình.
Cô không sao chứ, Dax?
Năng lượng dự trữ đã hết. Có thể dùng tời kéo.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Tôi không chắc lắm.
Chúng tôi có một ít rong biển tiểu không gian bên phải tàu.
Không thể lấy nó ra mà không làm tàu hỏng thêm.
Cô có thể tắt động cơ. Chúng tôi sẽ đưa cô vào bến D.
Anh có thể làm một phòng chứa ở phòng khoa học không, đội trưởng?
Tôi muốn nghiên cứu nó sau khi nó được gỡ ra.
Cho chúng tôi vài tiếng.
Sáng mai là được. Tôi và Arjin có thể thu lại sau.
- Đã rõ. - Về rồi báo tình hình sau.
Mekong cắt liên lạc.
Đi nào, tôi sẽ đưa đi cậu ăn tối.
Cô ấy dạy tôi bài đó. Cậu có tin được không?
Một bài của người Klingon tôi chưa từng nghe.
Cô ấy cóp nhặt nhiều tác giả lắm.
Đừng nghĩ nhiều.
Cô ấy là của tôi.
Cậu chưa chạm vào món racht.
Không, tôi ăn rồi. Ngon lắm.
Không, cậu mới chỉ đảo nó trên đĩa để trông như cậu đã ăn thôi.
Tôi không cần làm vậy. Nó tự di chuyển mà.
Nếu cậu không thấy thích thì sao cậu không nói gì?
Không sao đâu. Dù sao thì tôi cũng không đói lắm.
Muốn gì thì cứ nói khi đang ở đây nhé?
Tôi sẽ cố gắng.
Vậy, ai tài trợ cho cậu để tham gia chương trình?
- Bố tôi. - Ông ấy từng được kết hợp à?
Không, nhưng ông ấy rất kỳ vọng vào con mình.
Ông ấy từng làm hướng dẫn bay ở trạm Gedana trong 40 năm.
Ông ấy mất năm ngoái.
Tôi biết là cậu có kĩ năng từ ai rồi.
Ông ấy luôn chọn chị tôi để vào chương trình
nhưng sau khi được nhận, chị tôi bỏ đi và kết hôn.
Bố tôi không nói chuyện với chị ấy nữa.
Vào ngày ông ấy mất, bố nói với tôi rằng,
"Bố trông đợi ở con."
Lời cuối cùng của ông ấy.
Ông ấy có muốn cậu vào Starfleet không? Để kĩ năng bay của cậu có ích?
Thật ra ông ấy không quan tâm tôi làm gì, miễn sao tôi được kết hợp là được.
Đó là mục tiêu của ông ấy.
Còn mục tiêu của cậu thì sao?
Có quá nhiều khả năng xảy ra một khi cô được kết hợp.
Tôi không chắc mình sẽ làm gì.
Tôi nghĩ là tôi sẽ được hướng dẫn từ sinh vật cộng sinh, cô nghĩ sao?
Ảnh hưởng của sinh vật cộng sinh rất lớn, nhưng cậu là vật chủ.
Cậu phải đủ mạnh để cân bằng ảnh hưởng và bản năng của cậu.
Nếu cậu không thể, vật cộng sinh sẽ áp đảo tính cách của cậu.
Ồ, bọn chúng thật phiền toái, đúng không?
Tôi đang mong là ông có cách đối phó với chúng.
Công nghệ của Liên hiệp không xử lý được, hả?
Nghe này, vì quan hệ tốt, ông có thể...
Cậu giành được trạm, thì phải chịu đựng lũ vole.
Nhân tiện, mùa sinh sản của chúng sẽ đến trong sáu tuần nữa.
Cảm ơn đã giúp.
Liên hiệp luôn có thể rút quân khỏi...
- Cái gì đây? - Cái này từ Jullian.
Anh ấy nói đây là giải pháp mà anh đang tìm.
"Đã thành công ở Hamlin."
Vui đấy.
Tới lượt cô.
Mớ rong biển của cô đã được đưa an toàn đến phòng thí nghiệm.
- Anh đã nhìn nó chưa? - Cô nghĩ sao?
Chúng tôi đã phân tích con tàu nhưng chưa kết luận được gì cả.
Mai chúng tôi sẽ kiểm tra thêm.
Học viên của cô thế nào?
Ổn. Cậu ta là phi công giỏi.
- Sao? - Tôi biết vẻ mặt đó.
- Vẻ mặt nào? - Vẻ đó, anh bạn già.
Vẻ mặt nói rằng "người này sẽ không làm được."
- Không phải tại tôi. - Nhưng cô nghi ngờ hả?
- Tôi có nghi ngờ riêng. - Cậu ta có vấn đề gì?
Không chắc cậu ta làm vật chủ thế nào,
cậu ta sẽ nâng cấp sinh vật cộng sinh ra sao.
- Cậu ta hơi kiêu ngạo. - Thật hả?
Được rồi, với một người Trill, tôi chỉ mong như vậy. Chiếu tướng.
Nhưng cậu ta đang mang kỳ vọng của bố
và cậu ta không biết mình sẽ làm gì với sinh vật cộng sinh.
- Cô đã hỏi thẳng cậu ta chưa? - Hỏi thẳng không phải việc của tôi.
Thật không?
Công việc của tôi là cho cậu ta thấy người Trill được kết hợp như thế nào.
Thế thôi.
Tôi sẽ cho anh xem giáo trình. Trong đó nói rất rõ.
Tôi là ai mà đi chất vấn cậu ta?
Cô là Dax.
Phải, nhưng tôi không phải Curzon Dax.
Và tôi không làm những gì Curzon đã làm với tôi đâu.
Vậy...
cô định làm gì?
Cậu ta phải được kiểm tra sớm, không thì sẽ không được chọn.
Thật không?
Vậy cô sẽ không đối chất để giúp cậu ta, phải không?
Curzon hơi khó khăn,
có thể hơi quá đáng trong cách làm của ông ấy,
nhưng ông ấy luôn yêu cầu những tiêu chuẩn cao nhất
từ những người được chọn.
Anh đâu biết Curzon đã làm gì tôi.
Tôi biết là cô đã vượt qua chương trình.
- Không phải nhờ ông ta. - Cô chắc không?
Lũ vole ăn đến rìa trường năng lượng rồi.
Không biết sẽ mất bao lâu để dựng cái khác.
Vậy là bây giờ không có gì trên trạm an toàn cả.
Cô có tin là mối đe dọa sắp đến không?
Không, nhưng tôi cũng không chắc.
Tôi muốn biết càng sớm càng tốt.
Tôi sẽ tổ chức một cuộc họp sau 14 giờ nữa.
Và lôi mấy khẩu súng pha ra, O'Brien! Không làm Ngài tốt bụng nữa!
Arjin, trình độ vật lý thiên văn của cậu thế nào?
Một trong nhưng môn tôi khá giỏi.
Có thể đó là lí do tôi được làm việc với cô.
Lắp đặt một vi thám kế trọng lực cho tôi.
Tôi cần điều chỉnh mức năng lượng.
Jadzia...
Tôi nghĩ là tối qua
có lẽ tôi chưa nói thật về mục đích của tôi.
Tôi nghĩ cậu đã nói thật rồi.
Tôi không muốn cô nghĩ là tôi không có mục tiêu trước khi vào đây.
Tôi đã nghĩ về Starfleet. Với chuyến bay huấn luyện của tôi...
Starfleet là sự nghiệp. Phi công là công việc. Chúng không phải là chuyện kết hợp.
- Tôi không chắc là mình hiểu. - Không, cậu không hiểu đâu.
Xin lỗi?
- Cậu chỉ nói điều tôi muốn nghe thôi. - Không phải vậy.
Tôi nghĩ là đêm qua cậu về phòng
và cậu trăn trở trên giường
vì cậu biết những điều cậu nói làm tôi lo ngại.
- Giờ thì cậu đang cố sửa điều đó. - Tôi chỉ cố làm rõ...
Tôi biết điều đó. Tôi cũng đã từng như vậy.
Đừng sỉ nhục tôi khi chối bỏ điều đó.
Tôi xong rồi.
Hãy phân tích một chu kỳ biến đổi.
Tôi lo lắng cho cậu, Arjin.
Lo lắng ư?
Tôi lo rằng cậu chưa chuẩn bị để được kết hợp.
Thế ư?
Mới một ngày rưỡi thôi mà cô đã quyết định rồi.
Tôi không nói vậy.
Cậu tiến xa được như vậy là nhờ đoán được mọi yêu cầu của chương trình
và màn thể hiện thì trên cả mong đợi của mọi người, đúng không?
Tôi nghĩ là đúng.
Kể từ bây giờ, như thế sẽ không đủ.
Có cấu trúc cao, nhưng không đúng với các định luật vật lý.
Máy tính, phân tích quang phổ.
Tiến trình phân tích quang phổ kéo dài bảy phút.
Chỉ là... suy nghĩ của tôi thôi,
tôi cảm giác như bị phản bội vậy.
Sau khi cô nói "Tôi là Jadzia, từng là thí sinh"...
Tôi hiểu tại sao cậu lại nghĩ vậy nhưng chuyện này không phải vì tôi.
Đây là vì việc tìm kiếm vật chủ người Trill.
Cơ hội thì quá hiếm và quá quan trọng
để phung phí nó vào sai người.
Và trong suy nghĩ của cô, tôi là người không phù hợp.
Tôi vẫn chưa biết.
Nhưng nó chỉ công bằng khi tôi cho cậu biết là tôi lo cho cậu.
Tôi hiểu rồi.
Tôi nên biết điều đó sớm hơn.
Tôi nên nhận ra điều này.
Cô là Dax.
"Tiêu chuẩn cho vật chủ người Trill?"
Đó là thứ phi thường mà cô có.
Tôi chưa bao giờ thấy vật chủ nào
mà lại dưới tiêu chuẩn như cô, thưa cô.
Chả trách Curzon Dax đã muốn hủy bỏ chuyến tập huấn của cô.
Thông lượng điện từ cho thấy có nồng độ plasma cao
với lượng tăng nhanh chóng.
Nhanh cỡ nào?
Năng lượng tạo ra đã bơm đầy khoang chứa.
Khối chất đó định kỳ mở rộng và tăng vọt.
Đó là một kiểu tăng trưởng mà máy tính đã tìm ra.
Giống cái gì?
Sự giãn nở của vũ trụ.
- Cái gì? - Vũ trụ sao?
Thứ chúng ta có, Benjamin, là một vũ trụ nguyên thủy
đang ở thời kỳ định hình sơ khai nhất.
Không may là, khi lớn lên, nó sẽ thay thế vũ trụ của chúng ta.
Chúng ta có thể đưa nó về chỗ cũ không?
Nó đã biến thành một khối năng lượng
với những vật chất không theo quy luật tự nhiên của ta.
Tôi không biết sẽ có chuyện gì khi ta di chuyển nó,
chưa kể lại đưa nó vào lỗ sâu.
Kể cả nếu chúng ta đưa nó vào đó, nút verteron của lỗ sâu
cũng có thể tương tác với dao động năng lượng trong vũ trụ nguyên thủy,
gây ra phản ứng nghiêm trọng. Nó sẽ đe dọa cả hệ sao này.
Nếu chúng ta không làm gì, nó sẽ phá hủy hệ sao và hơn thế.
- Ta kiềm chế nó được không? - Nếu không phá hủy nó thì chịu.
Dù thế nào thì đó cũng không phải lựa chọn tốt.
Ta sẽ tạo một trường lực kiềm chế nó.
Nếu chúng ta nén nó đủ lâu
thì phản lực có thể tạo ra một làn sóng nổ hướng tâm.
- Nó sẽ tự hủy. - Lần giãn nở tiếp theo là khi nào?
Khoảng ba tiếng nữa.
Các sóng sốc phụ có thể phá hủy phòng thí nghiệm.
Có thể tạo xong trường kiềm chế vào lúc đó chứ?
- Được, thưa sếp. - Gọi Odo di tản phân khu 14.
Giải tán.
Ly nữa không?
Cứ rót đi, đến khi tôi chết đuối.
- Nghe nghiêm trọng thế. - Nghiêm trọng? Không đâu.
Tôi ném đời mình qua cửa sổ rồi. Không có gì nghiêm trọng đâu.
Mọi vấn đề đều có thể giải quyết bằng chương trình giả lập phù hợp.
Đừng tin người Trill, Quark.
Tại sao vậy?
Chúng là lũ... hai mặt.
- Tất cả người Trill hay chỉ lũ sâu bọ? - Lũ sâu bọ tên Dax.
Cô ấy làm cậu buồn hả, con trai?
Hả?
Tôi cũng vậy. Và Bashir ở đây mỗi ngày khóc lóc trong cơn say vì cô ấy.
- Khu Promenade toàn là... - Cô ta không làm tôi buồn.
Đó là tại tôi. Sự nghiệp, cuộc đời tôi...
Khoan đã, có phải là vì chuyện "học viên" đó không?
Cô ta bảo tôi đã không chuẩn bị để tham gia.
Với lũ bọ? Vậy đó là điều cô ta nghĩ. Dù gì thì cũng có sao đâu, nhỉ?
Một lời khuyên tệ hại từ hướng dẫn viên của anh và anh nên quên nó đi.
Khi tôi còn trẻ như cậu
Tôi từng học việc với một quận trưởng.
Tôi nịnh bợ lão ta, cậu không tin nổi đâu. Lão thích tôi.
Tôi là cậu bé vàng.
Tôi từng rất thăng tiến trên con đường kinh doanh của người Ferengi.
- Sau đó thì mọi chuyện đổ vỡ hết. - Sao thế?
Luật Kinh doanh số 112... "Đừng bao giờ ngủ với em gái của sếp."
Tôi đã bị sa thải. Cháy túi. Đúng là một bước lùi cho cuộc đời của tôi.
- Làm thế nào anh hồi phục sau vụ đó? - Chưa bao giờ.
Nhìn tôi này. Làm ở quán bar này, ở Giao lộ Lỗ sâu.
nơi người ta bay qua cái vèo trước mặt tôi.
Cậu chỉ có một cơ hội bước lên cầu thang latinum thôi.
Nếu cậu trượt, coi như xong.
Chào mừng đến với câu lạc bộ, nhóc.
Cảm ơn.
Không có gì.
Máy tính, xác nhận nội chuyển nhiệt bên trong khối năng lượng giảm xuống.
Xác nhận.
Các thông số đã giảm bao nhiêu trong giờ vừa qua?
Thông số nội chuyển nhiệt đã giảm 12% trong 58 phút vừa qua.
Không thể nào.
Toàn bộ cấu trúc nhiệt động lực học phải được thay đổi.
Kích hoạt đầu dò lượng tử kế. Kiểm tra hiệu chỉnh bộ lọc.
Đã kiểm tra hiệu chỉnh bộ lọc.
Đặt mức phân giải thông năng ở mức 0,1 microdyne.
Bắt đầu quét năng lượng phân giải cao.
Chắc là do cảm biến trục trặc.
Máy tính, tự chẩn đoán và kiểm tra hiệu chỉnh lượng tử kế.
Hiệu chỉnh đã khóa và vẫn bình thường. Chẩn đoán đang thực hiện.
Có phản hồi bất thường nào từ mảng dynametric không?
- Không có. - Thông số phản hồi là gì?
Không có phản hồi. Chẩn đoán kết thúc.
Cảm biến hoạt động bình thường.
- Odo gọi Sisko. - Tôi nghe?
- Phân khu 14 đã được di tản. - Đã nghe.
- O'Brien? - Vừa xong đây, thưa Chỉ huy.
Sisko gọi Dax. Chúng tôi đã thiết lập xong phòng chứa.
Tôi muốn cô ra khỏi phòng thí nghiệm.
- Ra rồi. Nhưng anh không muốn làm đâu. - Sao thế?
Tôi đã tìm thấy dấu hiệu của sự sống trong vũ trụ nguyên thủy.
Nhiệt động lực học không ngẫu nhiên.
Năng lượng tiêu thụ bất thường.
Máy tính xác nhận có dấu hiệu sự sống.
Khoan đã.
Sinh vật đơn bào cũng là sự sống,
nhưng Bác sĩ Bashir có tiêm siêu tốc để giết chúng.
Có thể chúng ta đang đối mặt với một sự sống thông minh.
Sao vậy được?
Cô nói đây là một vũ trụ nguyên thủy vừa hình thành mà?
Chúng ta chỉ thấy vũ trụ này hình thành được vài giờ
nhưng ta không thể biết nó phát triển nhanh thế nào được.
Trên lý thuyết, có thể nó đã qua hàng tỉ năm rồi.
Có thể một loài đã tiến hóa, thay thế loài cũ rồi.
- Có thể đấy. - O'Brien gọi Sisko.
Nói đi, Đội trưởng.
Chúng ta nên sử dụng trường kiềm chế ngay đi.
Thứ này sẽ giãn ra trong hai phút nữa.
Đưa mọi người ra khỏi đó.
Chúng ta không cần dựng trường kiềm chế.
Chúng ta chỉ trì hoãn việc không thể tránh khỏi thôi.
Đặt cảnh báo vàng. Gọi đội sửa chữa vào vị trí.
Báo động, thân tàu bị hỏng, tầng 22, phân khu 14.
Sisko gọi O'Brien. Khóa phân khu 14. Gọi đội sửa chữa vào.
Vâng, thưa sếp.
- Lần giãn nở tiếp theo là khi nào? - Khoảng năm tiếng nữa.
Nó sẽ giãn ra đến mức nào?
Khoảng 300%. Chúng ta sẽ mất cả một phân khu.
Đến ngày mai, cả trạm sẽ bị phá hủy.
Ta có thể chuyển nó vào không gian và tìm cách sau.
Chúng ta đã có cách và chờ càng lâu thì càng khó làm.
Tôi xin lỗi, nhưng hoặc nó hoặc chúng ta. Chúng ta phải phá hủy nó.
Không thể quét sạch cả một nền văn minh. Chúng ta sẽ thành sát nhân hàng loạt đó.
Chỉ như giẫm lên tổ kiến thôi, Odo.
Tôi không giẫm lên tổ kiến, Thiếu tá.
Không hiểu một dạng sống không có nghĩa là ta được giết nó.
Vậy ông có cách nào không? Có ai có không?
Tôi sẽ quyết định trong một tiếng nữa.
Nhật ký cá nhân, bổ sung.
Một tiếng.
Một tiếng để ra quyết định sống còn đối với cả một nền văn minh
hoặc là vũ trụ của chúng ta.
Đầu tôi cứ nghĩ về người Borg.
Cái cách tôi xem thường sự thờ ơ của họ khi họ cố tiêu diệt chúng tôi.
Tôi tự hỏi, tôi có khác gì họ không
nếu tôi hủy diệt một vũ trụ khác để cứu vũ trụ này.
Chào.
Chào bố. Sao bố về sớm vậy?
Bố muốn gặp con.
- Chú ấy nói với bố rồi, phải không? - Nói gì cơ?
Đội trưởng O'Brien. Khỉ thật, chú ấy hứa rồi mà.
Nếu con muốn nói gì với bố, cứ nói đi. Bố muốn nghe.
Con yêu cô ấy, bố à.
- Được rồi. - Cô ấy có mọi thứ con thích.
- Con chắc cô ấy là một cô gái tốt. - Cô ấy là phụ nữ.
Cô ấy không muốn được gọi là "cô gái". Mọi người nói thế và cô ấy không thích.
- Cô ấy muốn tốt hơn. - Tốt hơn cái gì?
Hơn là cô gái chơi dabo.
Con yêu một cô gái chơi dabo?
Khoan đã... Bố nói chú O'Brien nói với bố...
Không, bố chưa nghe. Cô ấy là ai, và cô ấy bao nhiêu tuổi, Jake?
Ôi, trời...
Con muốn nói với bố, nhưng con chắc là bố không hiểu đâu.
Vậy nên con giấu bố hả?
- Vậy bố có hiểu không? - Tất nhiên là không.
Là Mardah, phải không?
Người con đã dạy kèm môn côn trùng học.
- Con muốn bố gặp cô ấy. - Bố muốn gặp cô ấy.
Con mời cô ấy ăn tối được không?
Không...
Tối nay thì không.
- Nhưng sẽ sớm thôi. - Cảm ơn bố.
Bố sẽ thích cô ấy thôi.
Có gì thú vị vậy?
Tôi có thể thấy tương lai của mình.
Tôi không nghĩ là một ly bia tổng hợp cho cậu biết về tương lai đâu.
Vượt qua chuyện đó đi.
Cứ dùng lưỡi kiếm thật sắc để tôi không cảm thấy đau.
Cậu không biết tôi nhiều như cậu nghĩ đâu.
Tôi tin là cậu đã đọc về hồ sơ luyện tập của tôi,
nhưng đó không phải là Jadzia trước khi được kết hợp đâu.
Cô ấy rất ít nói, rất thẹn thùng,
là cô gái nhút nhát nhất cậu từng biết.
Rất thông minh. Luôn đứng đầu và không biết cuộc sống là gì.
Cô ấy chưa bao giờ đi đâu ngoài chương trình
và nó cũng chẳng quan trọng vì cô ấy đã vượt qua.
Đến khi cô ấy gặp Curzon Dax.
Curzon kiểm tra cô ấy trong 20 giây
và biến hai tuần kế đó thành hai tuần khổ sở nhất đời cô ấy.
Cô ấy khóc đến lúc thiếp đi mỗi đêm. Cô ấy ghét ông ta.
Nhưng sau khi cô ấy nghe Curzon đề nghị
loại mình ra khỏi chương trình, cô ấy trở thành con người khác.
Cô tìm thấy tiếng nói của mình và đáp trả lại.
Cô ấy hoàn thành chương trình với đam mê, với sự thù ghét.
Và cuối cùng đội quản lý chọn cô ấy để cấy ghép.
Cô đã lấy vật cộng sinh của Dax như thế nào?
Khi tôi biết Curzon sắp chết, tôi yêu cầu lấy vật cộng sinh của Dax.
- Và Curzon không phản đối hả? - Không.
Tôi vẫn không biết là tại sao,
ngoại trừ việc tôi được kế thừa khiếu hài hước của Curzon.
Tôi nghĩ số phận ông ấy thật trớ trêu.
Jadzia Dax không phải là Curzon Dax,
nhưng tôi là Dax
và tôi phải đương đầu với những thứ có ý nghĩa với tôi.
Đôi khi nó là đấu vật hay đánh bạc.
Đôi khi lại là thức tỉnh một học viên
trước khi cậu ta bỏ cuộc.
Cô cho tôi một cơ hội nữa à?
Chỉ có cậu mới cho mình thêm một cơ hội.
Cậu không thể làm điều này vì người khác mong đợi.
Không phải của bố cậu, của thầy giáo cậu, không phải của tôi.
Khám phá xem Arjin muốn cuộc sống nào, muốn vật cộng sinh nào.
Trung úy...
Chúng ta sẽ đưa nó trở về lỗ sâu. Khi nào cô sẵn sàng?
Tôi muốn đảm bảo là trường lực có thể ngăn các bức xạ từ nút veteron
khi chúng tôi vượt qua nó.
- Hai tiếng được không? - Bắt đầu luôn đi.
Sẽ không phiền nếu phi công cấp năm đi cùng đâu.
Đội trưởng?
Trường lực đã sẵn sàng.
Nhưng tôi muốn kiểm tra tính toàn vẹn của verteron.
Dù muốn hay không, thứ đó sẽ giãn nở trong vòng chưa đầy một tiếng.
Đây là trường lực mạnh nhất tôi có thể tạo, thưa sếp.
Thử nghiệm sẽ giúp chúng ta biết nó có qua được lỗ sâu hay không.
Tôi sẽ không đánh cược đâu.
Sisko gọi Rio Grande. Ở đó thế nào?
Đã kiểm tra hệ thống.
Chuyển hết năng lượng hỗ trợ sang lá chắn. Chúng tôi đã sẵn sàng.
- Chuẩn bị máy vận chuyển. - Đang khóa vào trường lực.
Nạp năng lượng.
Đội trưởng, ta đang trải qua một pha biến đổi.
Cứ giữ như vậy. Năng lượng biến đổi khiến cho trường lực thay đổi.
- Nó ổn rồi. - Đưa máy vận chuyển qua chế độ an toàn.
- Các thông số ổn định. - Sẵn sàng là đi nhé, Dax.
- Cất cánh nhẹ nhàng thôi Arjin. - Khởi động động cơ đẩy.
Thông số năng lượng từ trường lực đang ổn định.
- Lên 50 kph đi. - Xác nhận. Đến lỗ sâu trong 17 giây.
- Giữ ở mức 50 kph. - Mười giây.
Thông số phóng xạ neutrino đang tăng cao.
Đi thêm một đoạn qua bên kia là chúng ta sẽ về nhà.
Rio Grande gọi Trung tâm. Liên lạc sẽ ngắt trong năm giây.
- Gặp mọi người sau. - Đã rõ, Rio Grande.
Cầu cho các Nhà tiên tri phù hộ cô.
Trường lực ổn định ở mức 85%.
Mỗi lần chúng ta qua một nút verteron lại có một ít rò rỉ cộng hưởng.
- Hai mươi giây nữa, ta sẽ ra khỏi đây. - Không được đâu.
Mức ổn định còn 65% và đang giảm. Ngắt gia tốc tiến tới ngay!
Ngắt tất cả các động cơ.
Mức ổn định 38% và đang giảm...
Hai mươi sáu phần trăm...
Máy tính, đảo ngược bộ đẩy, bứt phá hai giây.
Dừng lại.
Nó ổn định rồi. Mức ổn định trường lực đạt 27%
26% và đang giữ.
- Giờ thì sao? - Chúng ta không thể ở lại đây.
Trong 42 phút nữa, nó sẽ giãn nở tiếp.
Một khi va chạm với một nút verteron nữa, vùng Cardassia sẽ bị ảnh hưởng.
Trường lực quá yếu rồi, nó sẽ vỡ nếu ta di chuyển.
- Vậy ta cứ để nó vỡ thôi. - Để nó vỡ ư?
Nhưng cô nói rồi mà.
Nếu chúng ta vượt qua một nút verteron mà không có trường lực,
- khối năng lượng sẽ giãn nở. - Ta chỉ cần tránh nó là được.
Cô đang bảo tôi phải bay chính xác qua lỗ sâu đấy.
- Chưa ai làm được cả. - Cho đến hôm nay.
Jadzia...
Tôi là phi công cấp ba, cậu là cấp năm.
Tôi sẽ làm nếu bắt buộc, nhưng không còn thì giờ để cãi nhau.
Xem màn hình điều khiển nhé. Tôi sẽ bay cách các nút 50 mét.
Hiểu rồi. Máy tính, điều chỉnh máy quét nội bộ
để phát hiện bức xạ verteron trong cabin.
Kích hoạt các chỉ số sóng âm.
Mức verteron đang trong giới hạn an toàn.
Ta sẽ bắt đầu mở bộ đẩy và đi dọc qua lỗ sâu.
Nó sẽ bảo vệ trường lực được một lúc.
- Bộ đẩy sẵn sàng. - Tôi sẽ tắt bộ điều tiết quán tính.
Đi sẽ khó khăn hơn nhưng tôi sẽ có nhiều thời gian hơn.
Khởi động bộ đẩy.
- Vận tốc đạt 40 mét một giây. - Cảnh báo, trường lực còn 10%.
Còn sáu mươi giây đến khu Gamma. Nút ở bên phải hướng 037 mốc bảy.
Khởi động bộ đẩy bên phải.
Cảnh báo, trường lực đã vỡ.
- Không được mắc lỗi nữa. - Bốn mươi lăm giây nữa đến khu Gamma.
Nút bên trái, hướng 030 mốc 51.
Tôi hiểu rồi.
Còn ba mươi giây đến khu Gamma. Mức verteron vẫn ổn.
Jadzia, nhìn đi.
Chúng ta sẽ không xuyên qua được.
Tìm thấy một khe hở. Điều chỉnh sang hướng 130, mốc 47.
Đã xác nhận.
Cảm biến cho thấy nó vẫn ở phía trước.
- Tôi không thấy nó. - Cứ theo đúng hướng đi.
Tôi không thấy nó!
Tôi thấy rồi! Nó rộng chưa đầy 17 mét.
Con tàu rộng có 14 mét thôi. Cậu còn hai mét để lách.
Mức verteron đã chạm vạch đỏ.
Năm giây đến khu Gamma.
Hồ sơ tập huấn của cậu sẽ rất đẹp đấy, Arjin.
Giờ hãy ném nó về chỗ cũ nào.
Có một điều tôi muốn làm trước khi đi,
là tôi muốn xin lỗi những điều tôi đã nói với cô hôm trước.
Đó là lần đầu tiên cậu thành thật với tôi.
Tôi luôn mong rằng cấy ghép sẽ làm người Trill
hoàn thiện, khôn ngoan, bình tĩnh hơn tuổi của mình.
Tôi không có mấy tính cách đó hả?
Chà, ý tôi là, cô không giống tôi mong đợi.
Tôi cũng không giống tôi mong đợi.
Những cuộc đời nối tiếp, với những nhân cách mới hằn sâu trong đầu cậu,
ham muốn của cậu sẽ làm cậu sợ hãi,
ước mơ của cậu sẽ là từ người khác.
Tôi không muốn khuyên ai gì cả,
nhưng bây giờ, tôi sẽ đề cử cậu...
- khi nào cậu sẵn sàng. - Tôi biết mình phải làm gì mà.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Tôi không phải là Curzon.